Dulu waktu kecil, kamu pasti pernah dengar cerita tentang kancil yang licik atau gadis yang akhirnya bertemu pangeran impiannya, kan? Di pelajaran bahasa Inggris, cerita seperti itu disebut narrative text. Isinya rangkaian peristiwa yang punya konflik dan penyelesaian, dan biasanya ditulis dengan past tense. Strukturnya ada empat, mulai dari orientation, complication, resolution, dan re-orientation.
Kedengarannya simpel, tapi praktiknya tidak selalu mudah. Studi kasus tahun 2020 di SMA Pangeran Antasari Medan menemukan hanya 3 dari 26 siswa kelas X yang bisa membedakan keempat bagian itu saat menulis. Biar lebih kebayang, Minol kumpulkan 10 contoh narrative text bahasa Inggris lengkap dengan terjemahannya, dari fabel sampai legenda Indonesia.
Baca juga: Gak Cuma Cerita! Ini 5 Tujuan Narrative Text Bahasa Inggris
10 Contoh Narrative Text Pendek Bahasa Inggris Beserta Artinya
Contoh di bawah ini terdiri dari fabel, dongeng, dan legenda, jadi kamu bisa lihat bagaimana struktur yang sama dipakai di berbagai jenis cerita. Contoh pertama sudah Minol kasih label struktur.
| No | Judul | Jenis | Pesan Moral |
|---|---|---|---|
| 1 | The Lion and the Mouse | Fabel | Kebaikan kecil bisa berbalas besar |
| 2 | The Tortoise and the Hare | Fabel | Jangan sombong, konsisten lebih berharga daripada sekadar cepat |
| 3 | The Ant and the Grasshopper | Fabel | Bersiap sejak awal lebih baik daripada menyesal belakangan |
| 4 | Si Kancil and the Crocodiles | Fabel | Kecerdikan bisa membantu keluar dari bahaya |
| 5 | Cinderella | Dongeng | Kebaikan hati akhirnya berbuah kebahagiaan |
| 6 | Snow White | Dongeng | Iri hati tidak membawa kebaikan |
| 7 | Pinocchio | Dongeng | Kejujuran itu penting, dan kita bisa belajar dari kesalahan |
| 8 | The Legend of Lake Toba | Legenda | Tepati janji dan jaga amanah |
| 9 | Sangkuriang | Legenda | Jangan gegabah berjanji dan jangan menuruti emosi |
| 10 | Putri Hijau | Legenda | Keberanian dan persaudaraan dalam membela tanah kelahiran |
Catatan kecil: tiga fabel pertama berasal dari fabel Aesop, sementara Si Kancil adalah fabel khas Indonesia.
Contoh Narrative Text 1: The Lion and the Mouse (Fabel)
In a forest, a lion was sleeping peacefully. A little mouse accidentally ran across his body and woke him up. The lion was enraged and prepared to eat the little mouse. However, the mouse begged to be released and promised to help the lion when he was in trouble. The lion finally let the mouse go. A few days later, the lion was trapped in a hunter’s net, and the mouse gnawed the rope until the lion could escape.
Terjemahan: Di sebuah hutan, seekor singa tampak sedang tidur dengan nyenyak. Seekor tikus kecil tidak sengaja lewat di atas tubuhnya dan membangunkannya. Singa menjadi murka dan bersiap untuk memakan tikus kecil itu. Namun tikus memohon agar dilepaskan dan berjanji akan membantu singa ketika kesulitan. Akhirnya singa melepaskannya. Beberapa hari kemudian singa terperangkap di jaring pemburu, dan tikus itu menggigit tali jaring hingga singa bisa keluar.
Struktur ceritanya:
- Orientation: In a forest, a lion was sleeping peacefully. (tokoh dan tempat)
- Complication: dari A little mouse accidentally ran across his body… sampai …promised to help the lion when he was in trouble. (konflik muncul)
- Resolution: dari The lion finally let the mouse go. sampai akhir cerita. (masalah selesai)
- Re-orientation: tidak ditulis jelas, tapi pesan moralnya bisa ditambahkan, misalnya kebaikan sekecil apa pun bisa berbalas.
Contoh Narrative Text 2: The Tortoise and the Hare (Fabel)
One day, a hare mocked a tortoise for being very slow. The tortoise challenged the hare to a race. The hare ran very quickly, leaving the tortoise far behind. Since he felt confident about winning, the hare decided to rest for a while. Meanwhile, the tortoise kept walking slowly without stopping and finally won the race.
Terjemahan: Suatu hari seekor kelinci mengejek kura-kura karena berjalan sangat lambat. Kura-kura kemudian menantang kelinci untuk berlomba. Kelinci berlari sangat cepat dan kura-kura pun tertinggal jauh di belakang. Karena merasa yakin akan menang, kelinci memutuskan untuk tidur sebentar. Sementara itu kura-kura terus berjalan perlahan tanpa berhenti dan akhirnya ia memenangkan perlombaan.
Contoh Narrative Text 3: The Ant and the Grasshopper (Fabel)
During the summer, an ant worked hard collecting food. Meanwhile, a grasshopper spent his time playing and singing. The ant warned him to prepare for winter. However, the grasshopper ignored the advice. When winter came, the grasshopper had no food and regretted his laziness.
Terjemahan: Saat musim panas, seekor semut bekerja keras mengumpulkan makanan. Sementara itu seekor belalang menghabiskan waktunya dengan bermain dan bernyanyi. Semut memperingatkannya untuk bersiap menghadapi musim dingin. Namun belalang mengabaikan nasihat tersebut. Ketika musim dingin tiba, belalang tidak memiliki makanan dan menyesali kemalasannya.
Contoh Narrative Text 4: Si Kancil and the Crocodiles (Fabel Indonesia)
One hot day, Kancil the mouse deer stood on the bank of a wide river. He wanted to eat the fruits on the other side, but the river was full of hungry crocodiles. Kancil told them that the king had asked him to count them for a feast. The crocodiles lined up across the river, and Kancil jumped on their backs, pretending to count. When he reached the other side, he laughed and thanked them. The crocodiles were angry, but it was too late.
Terjemahan: Pada suatu hari yang terik, si Kancil berdiri di tepi sungai yang lebar. Ia ingin makan buah di seberang, tetapi sungai itu penuh buaya yang lapar. Kancil berkata kepada para buaya bahwa raja memintanya menghitung mereka untuk sebuah pesta. Para buaya berbaris di sungai, lalu Kancil melompat ke punggung mereka sambil berpura-pura menghitung. Sampai di seberang, ia tertawa dan berterima kasih. Para buaya marah, tetapi sudah terlambat.
Versi Indonesianya: Good News From Indonesia.
Contoh Narrative Text 5: Cinderella (Dongeng)
Cinderella lived with her cruel stepmother and stepsisters. They treated her like their servant. One day, the prince held a grand ball at the palace. With the help of her fairy godmother, Cinderella went to the ball and met the prince. Although they were separated for a while, the prince finally found Cinderella, and they lived happily ever after.
Terjemahan: Cinderella tinggal bersama ibu tiri dan saudara tirinya yang jahat. Mereka memperlakukannya seperti seorang pembantu. Suatu hari pangeran mengadakan pesta besar di istana. Dengan bantuan ibu peri, Cinderella pergi ke pesta tersebut dan bertemu dengan pangeran. Walaupun mereka sempat terpisah, pada akhirnya pangeran menemukan Cinderella dan mereka hidup bahagia selamanya.
Contoh Narrative Text 6: Snow White (Dongeng)
Snow White was a very beautiful princess. Her stepmother was jealous of her beauty and wanted to harm her. Snow White ran away into the forest and lived with seven dwarfs. However, her stepmother eventually found her and poisoned her, causing her to fall into a deep sleep. One day, a prince found her and woke her from the long sleep. In the end, they lived happily ever after.
Terjemahan: Snow White adalah seorang putri yang sangat cantik. Ibu tirinya iri dengan kecantikannya dan ingin mencelakainya. Snow White melarikan diri ke hutan dan tinggal bersama tujuh kurcaci yang menolongnya. Namun, ibu tirinya berhasil menemukannya dan meracuninya sehingga ia tertidur panjang. Suatu hari seorang pangeran menemukannya dan membangunkannya dari tidur panjangnya itu. Pada akhirnya mereka hidup bahagia bersama.
Contoh Narrative Text 7: Pinocchio (Dongeng)
Once upon a time, a woodcarver named Geppetto made a wooden puppet and named him Pinocchio. One night, a fairy brought the puppet to life and told him he could become a real boy if he was honest and kind. However, Pinocchio often told lies and got into trouble. Every time he lied, his nose grew longer. After learning from his mistakes and helping his father, Pinocchio finally became a real boy.
Terjemahan: Pada suatu waktu, seorang pengukir kayu bernama Geppetto membuat boneka kayu dan menamainya Pinocchio. Suatu malam, seorang peri menghidupkan boneka itu dan mengatakan bahwa ia bisa menjadi anak laki-laki sungguhan jika ia jujur dan baik hati. Namun Pinocchio sering berbohong dan mengalami banyak masalah. Setiap kali ia berbohong, hidungnya menjadi semakin panjang. Setelah belajar dari kesalahannya dan membantu ayahnya, Pinocchio akhirnya berubah menjadi anak laki-laki sungguhan.
Contoh Narrative Text 8: The Legend of Lake Toba (Legenda)
Once upon a time, a man caught a magical fish that turned into a woman. She agreed to marry him if he kept her secret. They lived happily and had a son. One day, the man broke his promise and revealed the secret. Suddenly, a big flood came and formed Lake Toba.
Terjemahan: Pada suatu waktu, seorang pria menangkap ikan ajaib yang berubah menjadi seorang wanita. Wanita itu setuju menikah dengannya jika rahasianya dijaga. Mereka hidup bahagia dan memiliki seorang anak. Suatu hari pria itu melanggar janjinya dan mengungkapkan rahasia tersebut. Tiba-tiba banjir besar terjadi dan terbentuklah Danau Toba.
Versi aslinya: Asal Usul Danau Toba.
Contoh Narrative Text 9: Sangkuriang (Legenda)
Sangkuriang lived with his mother, Dayang Sumbi. One day, he killed his dog, Tumang, without knowing that it was his father. His mother became very angry and drove him away. Many years later, Sangkuriang returned and wanted to marry a beautiful woman, not knowing that she was his mother. When he failed to finish an impossible task in one night, he kicked the unfinished boat, and it later became a mountain.
Terjemahan: Sangkuriang tinggal bersama ibunya, Dayang Sumbi. Suatu hari ia membunuh anjingnya, Tumang, tanpa tahu bahwa anjing itu adalah ayahnya. Ibunya sangat marah dan mengusirnya. Bertahun-tahun kemudian Sangkuriang kembali dan ingin menikahi seorang wanita cantik, tanpa tahu bahwa wanita itu adalah ibunya. Ketika ia gagal menyelesaikan tugas yang mustahil dalam satu malam, ia menendang perahu yang belum selesai, dan perahu itu kemudian berubah menjadi gunung.
Versi aslinya: Legenda Sangkuriang dan Tangkuban Perahu.
Contoh Narrative Text 10: Putri Hijau (Legenda Khas Medan)
Putri Hijau was a beautiful princess of the Deli Kingdom. When the Sultan of Aceh sent a proposal, her brother Mambang Yazid refused it. The sultan attacked Deli with his army. Her other brother, Mambang Khayali, turned into a cannon and fired at the enemy without stopping, until it became too hot and broke into two pieces. In the end, Mambang Yazid, who could turn into a dragon, carried Putri Hijau away to the sea. Today, the broken cannon, called Meriam Puntung, can still be seen in Medan.
Terjemahan: Putri Hijau adalah seorang putri cantik dari Kerajaan Deli. Ketika Sultan Aceh mengirim pinangan, kakaknya, Mambang Yazid, menolaknya. Sang sultan pun menyerang Deli bersama pasukannya. Saudaranya yang lain, Mambang Khayali, menjelma menjadi meriam dan menembaki musuh tanpa henti, sampai meriam itu terlalu panas dan terbelah menjadi dua. Pada akhirnya, Mambang Yazid, yang bisa berubah menjadi naga, membawa Putri Hijau pergi ke laut. Hingga kini, meriam yang terbelah itu, yang disebut Meriam Puntung, masih bisa dilihat di Medan.
Cerita ini punya beberapa versi. Versi lengkapnya ada di Putri Hijau dan Meriam Puntung.
Baca juga: 11 Jenis-Jenis Narrative Text dalam Bahasa Inggris
Dari kesepuluh contoh di atas, terlihat bahwa narrative text selalu mengikuti pola yang sama, yaitu pengenalan tokoh, munculnya masalah, dan penyelesaian cerita, meski temanya beragam mulai dari fabel, dongeng, hingga legenda. Dengan sering membaca contoh seperti ini, kamu akan lebih terbiasa mengenali struktur dan menyusun narrative text-mu sendiri.
Biar tak sekadar paham struktur cerita, saatnya terapkan keahlian bahasamu secara langsung di Program Kursus General English Offline dari Titik Nol English Course Medan. Di sini, kamu bisa melatih kemampuan writing, reading, hingga speaking secara interaktif bersama tutor berpengalaman. Pilihan belajarnya pun fleksibel dengan opsi jadwal kelas serta sistem camp maupun non-camp yang bisa kamu sesuaikan dengan kebutuhanmu.
Yuk, ubah pemahaman teorimu jadi kelancaran berkomunikasi nyata bareng Titik Nol English Course Medan!
F.A.Q Seputar Contoh Narrative Text dalam Bahasa Inggris
Re-orientation adalah bagian penutup narrative text yang biasanya berisi kesimpulan atau pesan moral dari cerita. Bagian ini sifatnya opsional dan tidak selalu ditulis secara eksplisit.
Beberapa jenis narrative text yang umum antara lain fabel (cerita hewan), dongeng (fairy tale), legenda, mitos, dan cerita fiksi ilmiah (science fiction).
Tidak selalu eksplisit, tetapi sebagian besar narrative text, terutama fabel dan dongeng, memang ditulis dengan tujuan menyampaikan pesan moral kepada pembaca.
Legenda biasanya dikaitkan dengan asal-usul suatu tempat atau peristiwa, seperti The Legend of Lake Toba, sedangkan dongeng lebih bersifat fiktif murni tanpa kaitan dengan tempat nyata, seperti Cinderella atau Snow White.
Ya, narrative text pada umumnya ditulis menggunakan past tense karena menceritakan kejadian yang sudah terjadi di masa lalu.
Nihaya
